Suid-Afrikaners,
Ek spreek u vanaand toe oor 'n saak van groot nasionale belang.
Die wêreld staar 'n mediese noodgeval in die gesig wat veel erger is as wat ons in meer as 'n eeu ervaar het.
Die Wêreldgesondheidsorganisasie het die koronavirus-uitbraak as 'n wêreldwye pandemie verklaar.
Daar is nou meer as 162 000 mense wat regoor die wêreld positief getoets het vir die koronavirus.
Gegewe die omvang en die spoed waarteen die virus versprei, is dit nou duidelik dat geen land immuun teen die siekte is of die ernstige impak daarvan gespaar sal word nie.
Nog nooit tevore in die geskiedenis van ons demokrasie is ons land met so 'n ernstige situasie gekonfronteer nie.
Vanaf die begin van die uitbreking in China vroeër vanjaar, het die Suid-Afrikaanse regering maatreëls ingestel om besoekers wat die land binnekom te skerm, om die verspreiding daarvan te beperk en om diegene wat besmet is te behandel.
Suid-Afrika het tans 61 bevestigde gevalle van mense wat met die virus besmet is, en hierdie getal sal na verwagting in die komende dae en weke styg.
Aanvanklik was dit mense wat uit die land gereis het, veral uit Italië, wat positief vir die virus getoets het.
Dit is kommerwekkend dat ons nou te doen het met interne oordrag van die virus.
Hierdie situasie vra 'n buitengewone reaksie; daar kan geen halwe maatreëls wees nie.
Die Kabinet het vroeër vandag 'n spesiale vergadering gehou.
Daarna het ek, weens die ernstige maatreëls wat ons gaan aankondig, die premiers geraadpleeg.
Ons het besluit om dringende en drastiese maatreëls te tref om die siekte te bestuur, die mense van ons land te beskerm en die impak van die virus op ons samelewing en ons ekonomie te verminder.
Ons het nou 'n nasionale ramptoestand verklaar ingevolge die Wet op Rampbestuur.
Dit sal ons in staat stel om 'n geïntegreerde en gekoördineerde rampbestuurmeganisme te hê wat sal fokus op die voorkoming en vermindering van die uitbreek van hierdie virus.
Ons sal ook nood-, vinnige en doeltreffende reaksiestelsels kan opstel om die erns van die impak daarvan te versag.
Na 'n uitgebreide ontleding van die vordering van die siekte wêreldwyd en in Suid-Afrika, het die Kabinet op die volgende maatreëls besluit:
Eerstens om kontak tussen persone wat moontlik besmet is en Suid-Afrikaanse burgers te beperk.
Ons lê vanaf 18 Maart 2020 'n reisverbod op buitelandse burgers van hoërisikolande soos Italië, Iran, Suid-Korea, Spanje, Duitsland, die Verenigde State, die Verenigde Koninkryk en China in.
Ons het van vandag af visums aan besoekers van daardie lande gekanselleer en voorheen verleende visums word hiermee herroep.
Suid-Afrikaanse burgers word aangeraai om hulle te weerhou van alle vorme van reis na of deur die Europese Unie, Verenigde State, Verenigde Koninkryk en ander geïdentifiseerde hoërisikolande soos China, Iran en Suid-Korea.
Dit is onmiddellik van krag.
Die regering sal voortgaan om gereeld reiswaarskuwings uit te reik wat verwys na spesifieke stede, lande of streke namate die situasie op grond van die risikovlak ontwikkel.
Enige buitelander wat hoërisikolande in die afgelope 20 dae besoek het, sal 'n visum geweier word.
Suid-Afrikaanse burgers wat van hoërisiko-lande terugkeer, sal onderwerp word aan toetsing en self-isolasie of kwarantyn wanneer hulle na Suid-Afrika terugkeer.
Reisigers van mediumrisiko-lande – soos Portugal, Hongkong en Singapoer – sal vereis word om hoë-intensiteit sifting te ondergaan.
Alle reisigers wat vanaf middel Februarie vanaf hoërisikolande Suid-Afrika binnegekom het, sal verplig word om hulself vir toetsing aan te meld.
Ons sal toesig-, siftings- en toetsmaatreëls by OR Tambo, Kaapstad en King Shaka Internasionale Lughawens versterk. Suid-Afrika het 72 hawens in die land wat land-, see- en lughawens is.
Van die 53 landhawens sal 35 met ingang van Maandag 16 Maart gesluit word.
Twee van die 8 seehawens sal gesluit wees vir passasiers en bemanningsveranderings.
Alle nie-noodsaaklike reise vir alle sfere van regering buite die Republiek word onmiddellik van krag. Ons ontmoedig verder alle nie-noodsaaklike binnelandse reise, veral per lug, spoor, taxi's en bus.
Tweedens is dit dus noodsaaklik dat ons die risiko van die verspreiding van hierdie virus tot die minimum beperk deur kontak tussen groepe mense te beperk.
Terwyl ons die ekonomiese, godsdienstige en kulturele betekenis van sosiale en gemeenskapsbyeenkomste waardeer, word die koronavirus deur kontak tussen persone versprei.
Soos ons al voorheen gesê het, vereis die huidige omstandighede buitengewone maatreëls om die verspreiding van infeksies te bekamp. Lande wat gehoor gegee het aan die oproep om hierdie radikale maatreëls in werking te stel, het baie beter gevaar as dié as nie.
Daarom het die Kabinet op hierdie bykomende maatreëls besluit om sosiale distansiëring aan te moedig:
Byeenkomste van meer as 100 mense sal verbied word.
Massavieringe van komende nasionale dae soos Menseregtedag en ander groot regeringsgeleenthede sal gekanselleer word.
Waar klein byeenkomste onvermydelik is, sal organiseerders streng maatreëls van voorkoming en beheer moet instel.
Skole sal vanaf Woensdag, 18 Maart gesluit wees en sal gesluit bly tot ná die Paasnaweek.
Om te vergoed, sal die halfjaar-skoolvakansies met 'n week verkort word.
Die regering werk nou saam met kolleges, universiteite en ander openbare fasiliteite soos die parlement, tronke, polisiekantore en militêre installasies om higiënebeheer te verskerp.
Besoeke aan alle korrektiewe sentrums word vir 30 dae opgeskort met onmiddellike effek.
Die regering is bewus van die bevestigde geval van 'n student wat positief getoets het vir die koronavirus by Wits Universiteit.
Diegene wat met die student in aanraking was, sal in kwarantyn geplaas word.
Die Minister van Hoër Onderwys, Wetenskap en Innovasie konsulteer met Visekanseliers van universiteite en kolleges regoor die land en sal binnekort maatreëls in dié verband aankondig.
Ons doen 'n beroep op alle besighede, insluitend mynbou, kleinhandel, bankwese, boerdery om te verseker dat hulle alle nodige maatreëls tref om higiënebeheer te verskerp.
Ons doen ook 'n beroep op die bestuur van winkelsentrums, vermaaklikheidsentrums en ander plekke wat deur groot getalle mense besoek word om hul higiënebeheer te versterk.
Derdens, om ons gesondheidsreaksie verder te versterk: Die regering versterk sy toesig- en toetsstelsels.
Ons is besig om isolasie- en kwarantynterreine in elke distrik en metro te identifiseer.
Kapasiteit word verhoog by aangewese hospitale in alle provinsies.
Ons verhoog ook die kapasiteit van bestaande kontakopsporingsprosesse.
Ons werk saam met die private sektor om 'n nasionale opsporings-, opsporing- en moniteringstelsel op te stel van alle mense wat met die koronavirus besmet is en diegene met wie hulle in kontak was. Ons onderneem 'n massakommunikasieveldtog oor goeie higiëne en doeltreffende voorkomingsgedrag.
Daarom doen ons 'n beroep op almal om:
• Was hul hande gereeld met seep en water of handreiniger vir ten minste 20 sekondes;
• Bedek hul neus en mond wanneer hulle hoes en nies met sneesdoekie of gebuigde elmboog;
• Vermy noue kontak met enigiemand met verkoue of griepagtige simptome.
In wese doen ons 'n beroep op 'n verandering van gedrag onder alle Suid-Afrikaners.
Ons moet fisiese kontak met ander mense tot die minimum beperk, en die elmbooggroet aanmoedig eerder as om hande te skud.
Weens die erns van hierdie virus en die vinnige verspreiding daarvan, sal die regering finansiering beskikbaar stel om die sektore wat met die nasionale reaksie op die koronavirus-uitbraak te doen het, in staat te stel.
Sedert die uitbreek van hierdie pandemie is ons regering se reaksie gelei deur 'n Interministeriële Komitee, onder voorsitterskap van die Minister van Gesondheid, Dr Zweli Mkhize.
Ons wens hulle geluk met die uitmuntende werk wat hulle gedoen het – saam met hul bekwame ondersteuningspanne – om ons land deur hierdie uitdagende en onsekere tydperk te stuur.
As deel van die intensivering van hierdie poging, het ons besluit om 'n Nasionale Bevelsraad te stig onder voorsitterskap van die President.
Hierdie Bevelsraad sal onder andere lede van die Interministeriële Komitee insluit en sal drie keer per week vergader om alle aspekte van ons buitengewone noodreaksie te koördineer.
My mede-Suid-Afrikaners, Benewens die impak wat hierdie pandemie op die gesondheid en welstand van ons mense sal hê, en die impak wat dit op die daaglikse lewe van ons samelewing sal hê, sal COVID-19 ook 'n beduidende en potensieel blywende impak op ons ekonomie.
In die laaste paar weke het ons 'n dramatiese afname in ekonomiese aktiwiteit in ons belangrikste handelsvennote gesien, 'n skielike daling in internasionale toerisme en ernstige onstabiliteit oor alle globale markte.
Die verwagte uitwerking van die afname in uitvoere en toeriste-aankomste sal vererger word deur beide 'n toename in infeksies en die maatreëls wat ons moet tref om die verspreiding van die siekte te beperk.
Dit sal 'n potensieel ernstige impak op produksie, die lewensvatbaarheid van besighede, werkbehoud en werkskepping hê.
Die Kabinet is dus besig om 'n omvattende pakket van ingrypings te finaliseer om die verwagte impak van COVID-19 op ons ekonomie te versag.
Hierdie pakket, wat uit verskeie fiskale en ander maatreëls sal bestaan, sal na oorleg met sakeondernemings, arbeid en ander relevante instansies afgehandel word.
Dit is duidelik dat hierdie siekte uiters ontwrigtend sal wees.
Ons prioriteit moet wees om die gesondheid en welstand van alle Suid-Afrikaners te beskerm, om die aantal infeksies te minimaliseer en om te verseker dat almal wat besmet is behoorlike behandeling kry.
Terwyl ons teen 'n aansteeklike virus veg, is vrees en onkunde miskien die grootste gevare vir ons land in hierdie tyd.
Ons moet die omvang van die bedreiging wat hierdie siekte inhou, waardeer, ons moet die angs aanvaar wat dit veroorsaak, maar ons kan nie toelaat dat ons deur vrees en paniek oorweldig word nie.
Ons moet ophou om vals en ongeverifieerde nuus te versprei en verdere vrees en alarm te skep.
Terwyl ons 'n mediese noodgeval in die gesig staar wat veel erger is as wat ons die afgelope tyd ervaar het, is ons nie hulpeloos nie.
Ons het die kennis, die middele en die hulpbronne om hierdie siekte te beveg.
As ons vinnig, doelgerig en gesamentlik optree, kan ons die uitwerking van die koronavirus op ons mense en ons land beperk.
Alhoewel ons fisiese kontak dalk beperk, het hierdie epidemie die potensiaal om ons nader aan mekaar te bring.
Ons reageer as 'n verenigde nasie op 'n gemeenskaplike bedreiging.
Hierdie nasionale noodgeval vereis samewerking, samewerking en gemeenskaplike optrede.
Meer nog, dit verg solidariteit, begrip en deernis.
Diegene wat hulpbronne het, diegene wat gesond is, moet diegene bystaan wat in nood is en wat kwesbaar is.
Al die instellings van die staat sal gemobiliseer word om hierdie poging te lei, maar, as ons wil slaag, sal elke maatskappy, vakbond, NRO, universiteit, kollege, skool, godsdienstige groep en taxivereniging sy rol moet speel.
Ons bedank die mense wat vermoed het dat hulle moontlik aan die virus blootgestel is dat hulle na vore gekom het om getoets te word en dat hulle maatreëls getref het – soos selfisolasie – om verdere oordrag te voorkom.
Ons bedank die mediese spanne regoor die land wat ons reaksie lei en die welstand van ander stel bo die risiko's wat hulle self in die gesig staar.
Saterdag het ons 104 van ons landgenote verwelkom wat in Wuhan City, China was.
Ons bedank die repatriasiespan vir die taak wat hulle met trots en doeltreffendheid verrig het om hulle terug te keer na die land en uiteindelik aan hul gesinne.
Die repatriasie was suksesvol en diegene wat teruggekeer het, het hulle in die kwarantyngebied gevestig.
Ons bedank die militêre gesondheidsbeamptes, vlieëniers, kajuitpersoneel en almal wat aan hierdie oefening deelgeneem het.
Ons bedank die leierskap en die mense van Polokwane en Limpopo vir die hartlike verwelkoming van ons mede-Suid-Afrikaners.
Ons bedank ook die personeel en bestuur van die Ranch Hotel wat ons landgenote geakkommodeer het en hulself ook aan kwarantyn onderwerp het.
Ons betuig ook ons waardering aan die maatskappye, organisasies en individue wat dit op hulle geneem het om inligting oor hierdie virus te versprei en om bewustheid te verhoog.
Ons bedank daardie besighede wat stappe gedoen het om hul werknemers te beskerm, en daardie vakbonde wat stappe gedoen het om hul lede te beskerm.
Ministers wat aan die voorpunt is om ons reaksie op hierdie krisis te koördineer, sal die nasie môre inlig, waar hulle besonderhede sal uitpak met betrekking tot die maatreëls wat ons vanaand aangekondig het.
Suid-Afrikaners,
Dit is die mees definitiewe Thuma Mina-oomblik vir ons land.
Ek het groot vertroue dat ons mense positief sal reageer op hierdie oproep tot gemeenskaplike optrede.
Suid-Afrikaners,
Hierdie epidemie sal verbygaan.
Maar dit is aan ons om te bepaal hoe lank dit sal hou, hoe skadelik dit sal wees en hoe lank dit ons ekonomie en ons land sal neem om te herstel.
Dit is waar dat ons 'n ernstige noodgeval in die gesig staar.
Maar as ons saam optree, as ons nou optree en as ons beslis optree, sal ons dit oorkom.
Ek dank u.
Dit is wonderlik! Dankie aan die President en al sy premiers!