سيمون أتيبا هو كبير المراسلين في البيت الأبيض لـ Today News Africa يغطي الرئيس جو بايدن ونائبة الرئيس كامالا هاريس والحكومة الأمريكية والأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومؤسسات مالية ودولية أخرى في واشنطن ونيويورك.
اليوم الاثنين 16 يناير 2023 هو مارتن لوثر كينغ جونيور ، عطلة فدرالية في الولايات المتحدة. يتم الاحتفال به في يوم الاثنين الثالث من شهر يناير من كل عام. من مواليد عام 1929 ، عيد ميلاد الدكتور كينج الفعلي هو 15 يناير من كل عام (والذي صادف عام 1929 يوم الثلاثاء). كان يمكن أن يبلغ الدكتور كينج 94 عامًا يوم الأحد.
منذ اغتيال الدكتور كينغ في 4 أبريل 1968 ، شهدت أمريكا تحسينات هائلة في الكفاح من أجل العدالة العرقية والمساواة.
وغني عن القول إن أمريكا ليست اتحادًا مثاليًا بعد. لا يوجد بلد. ومع ذلك ، عندما كان الدكتور كينج على قيد الحياة ، كان التمييز العنصري هو قانون البلاد.
خاطر الأمريكيون السود بالسجن لدخولهم أماكن الإقامة العامة مثل نوافير الشرب والحدائق ودورات المياه والمطاعم والفنادق. كما تم حرمانهم من حقوقهم في التصويت بسبب القواعد المعقدة والشاقة والتمييزية. حتى لو حاولوا التسجيل للتصويت ، فقد يتم طردهم من وظائفهم ، أو الهروب من مزارعهم ، أو مواجهة عنف أهلية ، الرئيس جوزيف ر. بايدن جونيور وأشار في تصريحات يوم الأحد.
تخيل الدكتور كينج أمريكا أفضل حيث سيتم التعامل مع جميع الرجال والنساء بكرامة واحترام ومحبة ، وحيث لن يتم الحكم على جميع الناس من خلال لون بشرتهم ولكن من خلال محتوى شخصيتهم.
في هذه الأيام ، يبدو أن الكفاح من أجل المساواة العرقية يركز على حقوق التصويت ، وتضييق الفجوة الاقتصادية ، ومعارضة وحشية الشرطة والتعامل مع الاعتقال الجماعي للسود.
يوم الأحد ، ألقى الرئيس بايدن كلمة في كنيسة الدكتور كينغز إبينيزر المعمدانية في أتلانتا ، جورجيا. وأشار إلى مساهمات الدكتور كينج في وحدة أمريكا ، وحث البلاد على الاستمرار في الاتحاد واختيار الديمقراطية على الأوتوقراطية.
اقرأ الملاحظات الكاملة التي أدلى بها الرئيس بايدن تكريمًا للدكتور مارتن لوثر كينج الابن أدناه.
11:45 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة
الرئيس: لقد تحدثت أمام البرلمانات والملوك والملكات وزعماء العالم. لقد كنت أفعل هذا منذ فترة طويلة ، لكن هذا أمر مرعب بعد ذلك. (ضحك وتصفيق). كلكم رائعون.
أنا - (تصفيق) - ودعونا نرتاح شيئًا واحدًا. قد أكون كاثوليكيًا ممارسًا - اعتدنا الذهاب إلى القداس 7:30 كل صباح ، في المدرسة الثانوية والذهاب إلى الكلية ، قبل أن أذهب إلى الكنيسة السوداء. (ضحك) ليست مزحة. يعرف آندي هذا.
آندي ، من الرائع رؤيتك يا رجل. أنت واحد من أعظم ما لدينا على الإطلاق. أنت حقًا يا (آندي). (تصفيق.)
لقد انتهجنا أنا وآندي نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا والعديد من الأشياء الأخرى. لم يرغبوا في رؤيته قادمًا. (ضحك.)
لكننا اعتدنا - حيث كنا ننظم مسيرة لإلغاء الفصل العنصري في المدينة. كانت ولايتي ، مثل دولتك ، مفصولة بالقانون. لقد كنا دولة عبودية ، وهذا عار كبير لنا. وكان لدينا الكثير من بقايا الأشياء السيئة التي أتت من تلك الفترة الزمنية. لكنني - على أي حال ، هذا وقت آخر. (ضحك) لكنني تعلمت الكثير.
وأعدك ، إذا بشرني أي واعظ في ذلك الوقت ، فلن أكون تقريبًا كما كنت. (ضحك) في الواقع ، لدي سمعة سيئة للتحدث لفترة طويلة.
لقد اتبع طريق موسى ، قائد الإلهام ، داعياً الناس إلى عدم الخوف ودائماً ، كما يقول جدي ، "حافظوا على الإيمان".
اتبع طريق يوسف. مؤمن بالأحلام ، بما تحمله من إله ، في وعدها.
ومثل يوحنا المعمدان ، أعدنا للأمل الأعظم في المستقبل ، الذي جاء ليشهد للنور.
كان القس الدكتور مارتن لوثر كينج الابن محاربًا لا عنفيًا من أجل العدالة واتبع كلمة وطريقة ربه ومخلصه.
في يوم الذكرى هذا ، نجتمع في Ebenezer العزيزة على Dr. أقول - أؤكد كلمة إبنيزر "العزيزة". وبالمناسبة ، أخته: كل رجل صالح ، كل أخ صالح يحتاج إلى أخت قوية وقوية حقًا. (تصفيق) تعتقد أنني أمزح.
أنا لست دكتور كينج ، وأختي ليست أنت ، لكني سأخبرك بما: إنها أكثر ذكاءً ، وأفضل مظهرًا ، وشخصية أفضل مني. (ضحك). أدارت كل حملاتي.
أيها الناس ، كما تعلمون ، في يوم الذكرى هذا ، حيث نجتمع هنا في إبنيزر العزيزة هذا لإحياء ذكرى عيد ميلاد الدكتور كينج الـ 94 ، نجتمع للتفكير في رؤيته الأخلاقية والالتزام بطريقه - طريقه . الطريق الذي يقود إلى "الجماعة المحبوبة" ، إلى المكان المقدس وتلك الساعة المقدسة عندما تنهمر العدالة كالماء والصلاح كان جدولًا عظيمًا.
يا رفاق ، بالنسبة لعائلة كينغ ، أعلم بغض النظر عن عدد السنوات التي مرت - لا يهم عدد السنوات التي تمر - أيام الذكرى تلك صعبة. يعيدون كل شيء كما لو حدث بالأمس. هذا صعب عليك.
وأريد أن أشكر عائلة كينغ - التي تفخر بي للقيام بذلك ، ولكن نيابة عن الجماعة بأكملها - على استعدادها للقيام بهذا العام في كل عام ، لأنك تقدم الكثير - الكثير لبقيتنا. ونحبكم جميعا. نحبكم جميعا. (تصفيق.)
لتكريم الدكتور كينج بالكامل ، علينا أن نشيد بالسيدة كوريتا سكوت كينج ، التي نفتقدها بشدة. (تصفيق). لقد قادت الحركة التي خلقت عطلة الملك وأكثر من ذلك بكثير. من وجهة نظري ، هذا اليوم هو يومها أيضًا. (تصفيق.)
وإلى رافائيل وارنوك - القس ، الطبيب ، السناتور - (تصفيق) - تهانينا على انتصارك التاريخي. (تصفيق.)
زميل مورهاوس رجل. (تصفيق). لقد تعرفت على الكثير من رجال مورهاوس. (ضحك) هذا القول القديم ، "لا يمكنك إخبارهم كثيرًا." (ضحك.) لكني أخبركم بما - أنشأنا ، لأول مرة في البيت الأبيض ، لجنة التسعة الإلهية. إنه نشط كل يوم. (تصفيق) وأنا أشاهد كيف يختار الخريجون رجال مورهاوس.
أنت تقف على منبر الدكتور كينج وتواصل هدفه. وهذه الخدمة لا تتوقف عند باب الكنيسة. لم يحدث ذلك مع دكتور كينج ، ولم يكن معك ، ولم يقف الغالبية العظمى منكم - جالسين أمامي.
أريد أن أشكرك على شرف دعوتي لأكون دعوة إلى "كنيسة الحرية الأمريكية" في أمريكا.
وشكرًا لهذا المصلين ولجميع الضيوف الكرام والمسؤولين المنتخبين وغير المنتخبين الموجودين هنا اليوم والذين فعلوا الكثير على مدار سنوات عديدة. والكثير من الشباب سيفعلون أكثر بكثير مما كنا قادرين على القيام به. (تصفيق.)
ما اسمك حبيبي (إيماءات لفتاة في الصف الأمامي) حسنًا ، من الجيد رؤيتك. ربما يمكنني الحصول على صورة معك عندما - قبل أن أغادر ، حسنًا؟ هل هذا جيد؟
الجمهور: أوه. (تصفيق.)
الرئيس: أقول هذا بكل إخلاص: أقف هنا بتواضع لكوني أول رئيس للولايات المتحدة في منصبه تتاح له الفرصة للتحدث في خدمة إيبينيزر يوم الأحد. لقد كنت موجودًا منذ 136 عامًا. أعلم أنني أبدو مثله ، لكنني لم أفعل. (ضحك.)
أنا أتقّى الله بفضل والديّ والراهبات والكهنة الذين علموني في المدرسة ، لكنني - لست واعظًا. لكنني حاولت أن أمشي بإيماني ، كما فعلتم جميعًا.
أقف هنا مستوحى من الواعظ الذي كان أحد أبطالي السياسيين الوحيدين. كنت أقول - وسمعني آندي أقول ذلك لسنوات - لدي بطلين سياسيين طوال حياتي عندما بدأت كطفل يبلغ من العمر 22 عامًا في الجانب الشرقي - في حركة الحقوق المدنية ، وتم انتخابي إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة عندما كان عمري 29 عامًا. لم أكن كبيرًا بما يكفي لتولي المنصب.
وكان لدي بطلين: بوبي كينيدي - لقد أعجبت بجون كينيدي ، لكنني لم أستطع أبدًا تصويره على طاولة مطبخي ، لكن كان بإمكاني أن أتخيل بوبي - ولا مالاركي ، دكتور كينج. دكتور كينج.
والحقيقة هي أنني أقف هنا عند منعطف حرج للولايات المتحدة والعالم ، من وجهة نظري.
لقد سئمنا - بعض زملائي من سماعي أقول - لكننا في ما نسميه "نقطة الانعطاف" ، وهي إحدى تلك النقاط في تاريخ العالم حيث يحدث ما حدث في السنوات القليلة الماضية يحدث في السنوات الست أو الثماني القادمة ، سيحددون كيف سيبدو العالم في الثلاثين إلى الأربعين سنة القادمة.
حدث ذلك بعد الحرب العالمية الثانية. انه يحدث مجددا. العالم يتغير. هناك الكثير على المحك. الكثير على المحك. وتعلمون ، الحقيقة هي أن هذا هو وقت الاختيار. هذا هو وقت اختيار الخيارات المباشرة لدينا.
هل نحن شعب نختار الديمقراطية على الأوتوقراطية؟ لم أستطع طرح هذا السؤال منذ 15 عامًا. اعتقد الجميع أن الديمقراطية قد حسمت. ليس للأميركيين الأفارقة. لكن الديمقراطية ، كهيكل مؤسسي ، تمت تسويتها. لكنها ليست كذلك. ليست كذلك.
علينا أن نختار مجتمعًا على الفوضى. هل نحن الأشخاص الذين سيختارون الحب على الكراهية؟ هذه هي الأسئلة الحيوية في عصرنا وسبب وجودي هنا كرئيس لكم. أعتقد أن حياة الدكتور كينج وإرثه يوضحان لنا الطريقة التي يجب أن ننتبه إليها. أنا حقا. (تصفيق.)
وُلد الدكتور مارتن لوثر كينغ في أمة كان الفصل العنصري فيها حقيقة مأساوية في الحياة. كان لديه كل الأسباب للاعتقاد ، كما فعل الآخرون من الجيل ، أن التاريخ قد كتب بالفعل ، وأن التقسيم سيكون مصير أمريكا. لكنه رفض هذه النتيجة. سمع أمر ميخا أن ينصف ويحب الرحمة ويمشي بتواضع.
وهكذا ، في كثير من الأحيان ، عندما يسمع الناس عن الدكتور كينغ ، يفكر الناس في وزارته والحركة ، أو في الغالب حول النضال الملحمي من أجل الحقوق المدنية وحقوق التصويت. لكن من الجيد أن نتذكر أن مهمته كانت شيئًا أعمق. كانت روحية. كان الأمر أخلاقيًا.
إن هدف مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية ، الذي قاده الدكتور كينغ ، قد أوضح ذلك بوضوح وجرأة ، ويجب تكراره مرة أخرى الآن: تخليص روح أمريكا. (تصفيق) أنا لا أمزح. لتخليص روح أمريكا.
ماذا - ما هي روح أمريكا؟ من السهل القول ولكن ما هي روح أمريكا؟ حسنًا ، الروح هي النفس والحياة وجوهر من نحن. الروح تجعلنا "نحن".
تتجسد روح أمريكا في الافتراض المقدس بأننا جميعًا خلقنا متساوين على صورة الله. كان هذا هو الاقتراح المقدس الذي - والذي من أجله بذل الدكتور كينج حياته. لقد كان اقتراحًا مقدسًا متجذرًا في الكتاب المقدس ومكرسًا في إعلان الاستقلال. اقتراح مقدس طرحه في ذلك اليوم من عام 1963 عندما أخبر جيلي عن حلمه - حلم يحق لنا جميعًا أن نتعامل به - الكلمة المفضلة لوالدي - الكرامة والاحترام. حلم نستحق فيه جميعًا الحرية والعدالة. وما زالت مهمة عصرنا هي تحويل هذا الحلم إلى حقيقة ، لأنه لم يتحقق بعد. (تصفيق.)
لجعل رؤية الدكتور كنغ ملموسة ، لكي نطابق أقوال الدعاة والشعراء بأعمالنا - كما يعلمنا الكتاب المقدس ، يجب أن نكون عاملين بالكلمة. فاعلو الكلمة.
والمعركة من أجل روح هذه الأمة دائمة. إنه صراع دائم. إنه صراع دائم بين الأمل والخوف ، واللطف والقسوة ، والعدالة والظلم ضد أولئك الذين يتاجرون بالعنصرية والتطرف والعصيان. خاضت معركة في ساحات المعارك والجسور ، من المحاكم وصناديق الاقتراع إلى المنابر والاحتجاجات.
وفي أفضل حالاتنا ، يفوز الوعد الأمريكي. في أفضل حالاتنا ، نسمع ونستجيب لأوامر الرب ووسوس الملائكة.
لكنني لست بحاجة إلى إخبارك أننا لسنا دائمًا في أفضل حالاتنا. نحن غير معصومين. نحن نفشل ونسقط. لكن الإيمان والتاريخ يعلمنا أنه مهما كان الليل مظلما ، يأتي الفرح في الصباح. (تصفيق.)
ويأتي هذا الفرح مع وصايا الكتاب المقدس: "أحب الرب إلهك من كل قلبك ومن كل فكرك ومن كل نفسك". و "أحب قريبك كنفسك."
من السهل القول. من السهل القول. لكن من الصعب جدا القيام به.
لكن في تلك الوصية ، في نظري ، يكمن جوهر الإنجيل وجوهر الوعد الأمريكي. عندما نرى بعضنا البعض كجيران وليس أعداء يأتي التقدم والعدالة. عندما نرى بعضنا البعض كأخوة في البشر ، كأبناء الله ، فإننا ننحني - ونبدأ في السير على طريق "المجتمع المحبوب" للدكتور كينغ. طريق ألهمه حلمه ودفعنا إرثه إلى الأمام حتى يومنا هذا.
وهذا ما تعلمته في حياتي وفي مسيرتي المهنية على طول هذا المسار ، كما تعلم الكثير منكم خلال مسيرتك: نحن جميعًا كائنات غير كاملة. نحن لا نعرف أين وماذا سيأتي مصيرنا ومتى. لكننا نفعل - يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا للبحث عن حياة من النور والأمل والحب ، ونعم ، الحقيقة. حقيقة.
هذا ما أحاول القيام به كل يوم لبناء المستقبل الذي نريده جميعًا ، مع تذكير أنفسنا بأنه لا شيء - لا شيء مضمون في ديمقراطيتنا. لا شيئ.
مطلوب من كل جيل أن يحافظ عليها ، ويدافع عنها ، ويحميها ، وأن يكون مصلحًا للانتهاك ، وأن يتذكر أن القوة لتخليص روح أمريكا تكمن حيث تكمن دائمًا - تكمن: في أيدي "نحن الشعب" . " "نحن ناس." (تصفيق.)
تم تذكير بالمثل بهذه الحقيقة في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض. أعتقد أنكما كنتما هناك - كلاكما عضوين في مجلس الشيوخ - في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض مع نائبة رئيسنا ، كامالا هاريس ، وتسمع هذه الكلمات ، وأقتبس: "لقد استغرق الأمر جيلًا واحدًا فقط من الفصل العنصري إلى السلطة العليا محكمة الولايات المتحدة ". نهاية الاقتباس. تلك هي كلمات كيجان - - كيجان - - كتانجي جروون [براون] جاكسون ، قاضي المحكمة العليا لدينا. (تصفيق.)
استغرق الأمر جيلًا واحدًا فقط ، من الفصل العنصري إلى المحكمة العليا للولايات المتحدة. (تصفيق) وكما أخبرت الناس في ذلك الوقت: إنها أذكى منك.
كما قال الدكتور كينغ ، "أعطونا حق الاقتراع ، وسنقوم بتعيين القضاة على مقاعد البدلاء ... من سيفعل ذلك بعدل". و نحن. هذا هو وعد أمريكا - حيث التغيير صعب ولكنه ضروري. (يسعل) معذرة.
التقدم ليس سهلاً أبدًا ، لكنه ممكن دائمًا. والأمور تتحسن في مسيرتنا نحو اتحاد أكثر كمالا.
لكن في نقطة الانعطاف هذه ، نعلم أن هناك الكثير من العمل الذي يجب أن يستمر في العدالة الاقتصادية ، والحقوق المدنية ، وحقوق التصويت ، وحماية ديمقراطيتنا ، وتذكر أن مهمتنا هي تخليص روح أمريكا. (تصفيق.)
انظر ، لقد اتهمت بكوني متفائل متأصل. أنا أسمي ذلك "الأيرلنديين من ذلك". (ضحك) نحن لا نتصدر القمة أبدًا ، ودائمًا ما نتقدم. لكننا متفائلون ، مثلما كان الدكتور كنغ متفائلاً.
الناس ، كما قلت ، التقدم ليس سهلاً أبدًا ، لكن استعادة روح البلد أمر ضروري للغاية. أشك في ما إذا كان أي منا سيفكر ، حتى في زمن الدكتور كينغ ، أن - حرفياً ، الهياكل المؤسسية لهذا البلد قد تنهار - كما نراه في البرازيل ، نراه في أجزاء أخرى من العالم .
أيها الناس ، سأختتم بهذا - بمباركة أراها اليوم.
في المكتب البيضاوي - وكان العديد منكم هناك ، وكان هناك في مكتبي - يمكنك إعداده بالطريقة التي تريدها ، وفي حدود المعقول.
بينما أجلس على مكتبي -
عضو من الجمهور: (غير مسموع) ، السيد الرئيس!
الرئيس: (يضحك) (تصفيق).
بينما أجلس على مكتبي وألقي نظرة على المدفأة ، على اليسار فقط تمثال نصفي للدكتور كينغ. إنه هناك ، في تلك البقعة ، عن قصد. لأنه كان مصدر إلهامي عندما كنت طفلاً. إنه يعرف إلى أين يجب أن نذهب.
ركضت لثلاثة أسباب. قلت إنني أريد استعادة روح أمريكا. كنت أرغب في إعادة بناء هذا البلد من الأسفل إلى الأعلى ومن المنتصف إلى الخارج. وأردت توحيده.
وليس بعيدًا عنه ، إذا نظرت حوالي 40 ، 50 درجة إلى اليمين ، هناك تمثال آخر ، تمثال نصفي آخر - روزا باركس. (تصفيق.)
يسألني الناس ، "لماذا؟" أقول - وأضع كلماتي - كانت ستقول فقط ، "لقد اكتفيت." "لقد اكتفيت."
أيها الناس ، غالبًا ما أفكر في السؤال الذي طرحه علينا الدكتور كينج كل تلك السنوات الماضية. أعتقد انه مهم. كلكم تتذكرون. أعتقد أنه من المهم أن تتذكره الأمة. قال: إلى أين نذهب من هنا؟ هذا اقتباس. "أين نذهب من هنا؟"
حسنًا ، رسالتي إلى الأمة في هذا اليوم هي: نمضي قدمًا ، نسير معًا - (تصفيق) - عندما نختار الديمقراطية على الاستبداد ، مجتمع محبوب على الفوضى ؛ عندما نختار المؤمنين والأحلام ، لنكون فاعلين ، ولا نخاف ، ونحافظ دائمًا على الإيمان.
في كل مرة أخرج من منزل جدي الأيرلندي الكاثوليكي في سكرانتون ، بنسلفانيا - اسمه أمبروز فينيغان - وكان يصيح ، "جوي ، حافظ على الإيمان." وجدتي ، "لا ، جوي. إنشرها. انشروا الإيمان ". (ضحك وتصفيق) لا ، أنا جاد. إنها مسبحة كاثوليكية على معصمي - تلك التي كان ابني بها في النهار - في الليلة التي كان يحتضر فيها.
النقطة هي: هناك أمل. هناك دائما امل. علينا أن نصدق.
أيها السيدات والسادة ، كان هذا هو طريق الدكتور كينج ، في رأيي - طريق الحفاظ على الإيمان - ويجب أن يكون طريقنا.
أيها الناس ، بحق الله ، هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية. (تصفيق) الولايات المتحدة. لا يوجد شيء يفوق طاقتنا. لا شيء يفوق قدرتنا إذا قررنا ذلك.
أيها السيدات والسادة ، نحن أرض الحالمين وأرض الفاعلين. لا شيء يفوق قدرتنا.
وأغنية الإنجيل التي أحبها الدكتور كنغ ، كما أفهمها أو قالوا له دائمًا: "لقد قطعنا مسافة بعيدة جدًا من حيث بدأنا. لم يخبرني أحد أن الطريق سيكون سهلاً. لا أعتقد أنه أوصلني إلى هذا الحد ليتركني ". (تصفيق) لم يأت بي إلى هذا الحد لتركني.
رفاقي الأمريكيون ، لا أعتقد أن الرب أوصلنا إلى هذا الحد ليرحل عنا. أنا حقا لا. كلمتي. (تصفيق.)
و- رفاقي الأمريكيين ، بارك الله في الدكتور مارتن لوثر كينج وعائلته. واستناداً إلى - أحد ترانيمه المفضلة ، "يا رب الثمين ، خذ يدي خلال العاصفة ، خلال الليل ، [و] قادني إلى النور."
بارك الله لكم جميعا. ودعنا نذهب للعثور على الضوء. نستطيع فعل ذلك. لقد فعلناها. (تصفيق.)
12:10 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة
