بيان قادة الآسيان والولايات المتحدة حول إقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الآسيان والولايات المتحدة

1 نحن ، اجتمعت الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا (ASEAN) والولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة) بمناسبة القمة العاشرة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والولايات المتحدة (الولايات المتحدة) والاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والأربعين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والولايات المتحدة. علاقات الحوار في بنوم بنه ، مملكة كمبوديا ، في 10 نوفمبر 45 ؛

2التقدير دعم الولايات المتحدة لمركزية الآسيان في البنية الإقليمية المتطورة ومساهمتها المستمرة في السلام والاستقرار والأمن والازدهار الإقليمي وفي تكامل الآسيان وعملية بناء مجتمع الآسيان ؛

3 إعادة التأكيد أهمية الالتزام بالمبادئ الأساسية والقيم والمعايير المشتركة المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة وميثاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا وإعلان منطقة السلام والحرية والحياد (ZOPFAN) ومعاهدة الصداقة والتعاون في جنوب شرق آسيا (TAC) ) ، واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (UNCLOS) لعام 1982 ، ومعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا (SEANWFZ) ، ونظرة آسيان حول المحيطين الهندي والهادئ (AOIP) ؛

4 ملاحظة أن كلاً من AOIP واستراتيجية المحيطين الهندي والهادئ للولايات المتحدة تشتركان في المبادئ الأساسية ذات الصلة في تعزيز هيكل إقليمي مفتوح وشامل وقائم على القواعد ، يكون فيه الآسيان مركزيًا ، جنبًا إلى جنب مع الشركاء الذين يشاركون في هذه الأهداف ؛

5 ترحيب النمو الكبير لتعاوننا السياسي والأمني ​​والاقتصادي والاجتماعي والثقافي منذ إطلاق شراكة الحوار في مانيلا عام 1977 ؛

6 تسليط الضوء أنه كشريكين استراتيجيين ، عززت الآسيان والولايات المتحدة حوارنا من خلال اجتماعات القادة السنوية (منذ عام 2009) ؛ مؤتمرات القمة السنوية للقادة (منذ 2013) ؛ الارتقاء بعلاقات الحوار بين الآسيان والولايات المتحدة إلى شراكة استراتيجية (2015) ؛ القمة الخاصة لقادة الآسيان - الولايات المتحدة (قمة سونيلاندز) - أول قمة قائمة بذاتها بين الآسيان والولايات المتحدة في الولايات المتحدة (2016) ؛ توسيع المشاركة والتعاون بين الآسيان والولايات المتحدة ، بما في ذلك من خلال الاجتماعات الحالية والمقترحة على المستوى الوزاري بشأن المناخ والبيئة والطاقة والصحة والنقل والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة - بالبناء على مشاركتنا طويلة الأمد على المستوى الوزاري في الدفاع (2010) ، والاقتصاد (2002) ؛ والقمة الخاصة بين الآسيان والولايات المتحدة (2022) للاحتفال بمرور 45 عامًا على شراكة الحوار - حيث رحب الرئيس الأمريكي جوزيف آر بايدن جونيور للمرة الأولى بقادة الآسيان في واشنطن العاصمة ؛

7 إعادة التأكيد الأهداف والمبادئ الواردة في بيان الرؤية المشتركة الصادر عن القمة الخاصة بين الآسيان والولايات المتحدة ، والتي اعتمدها قادة الآسيان والولايات المتحدة في واشنطن العاصمة في 12 مايو 2022 ؛

8 التشجيع أن خطة العمل لتنفيذ الشراكة الاستراتيجية بين الآسيان والولايات المتحدة (2021-2025) تحدد التزاماتنا المشتركة بموجب الركائز السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ، وأولوياتها للتعاون ، بما في ذلك التجارة والاستثمار ؛ التعاون البحري؛ حماية البيئة وتغير المناخ ؛ التنمية الرقمية والأمن السيبراني ؛ انتقال الطاقة المدن الذكية؛ الصحة العامة؛ الحكم الرشيد وحقوق الإنسان ؛ تنمية رأس المال البشري؛ العلاقات بين الناس. الجريمة العابرة للحدود الوطنية ومكافحة الإرهاب ؛ دعم المشروعات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة ؛ مكافحة الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم ؛ دعم مبادرة تكامل الآسيان (IAI) وتضييق فجوة التنمية ؛ وتحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة ؛

9 شكر وتقدير أنه في القمة التاسعة بين الآسيان والولايات المتحدة ، أعلن الرئيس بايدن نية الولايات المتحدة تقديم ما يصل إلى 9 مليون دولار أمريكي في مبادرات جديدة لتوسيع الشراكة الاستراتيجية بين الآسيان والولايات المتحدة ، وذلك في القمة الخاصة بين الآسيان والولايات المتحدة لعام 102 في واشنطن العاصمة ، الرئيس بايدن أعلنت عن 2022 مليون دولار أمريكي في برامج الآسيان التي جمعت مع أكثر من 150 مليون دولار أمريكي مطلوب في السنة المالية 800 للبرامج الثنائية في الدول الأعضاء في الآسيان ، وأكثر من 2023 مليار دولار أمريكي في التنمية ، والمساعدات الاقتصادية والصحية والأمنية منذ عام 12 ، وأكثر من 2002 مليار دولار أمريكي. في المساعدة الإنسانية ، بما في ذلك المساعدة في حالات الكوارث المنقذة للحياة ، والمساعدات الغذائية الطارئة ، ودعم اللاجئين في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا خلال نفس الفترة الزمنية ، ستدعم تنفيذ AOIP وتعكس التزام إدارة بايدن هاريس العميق بالدور المركزي لرابطة دول جنوب شرق آسيا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

WE نعلن بموجب هذا إلى:

1. إنشاء الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الآسيان والولايات المتحدة لتعكس النتائج الطموحة للقمة التاسعة بين الآسيان والولايات المتحدة والقمة الخاصة لعام 9 بين الآسيان والولايات المتحدة وفتح مجالات جديدة للتعاون الحيوي للازدهار والأمن المستقبلي لمليار شخص مشترك لدينا ، والمهمة مسؤولينا لمتابعة تنفيذها.
    
2. إعادة التأكيد دعم ثابت لهيكلية إقليمية منفتحة وشفافة ومرنة وشاملة وقائمة على قواعد الآسيان في قلب منطقة المحيطين الهندي والهادئ والتي تعزز دور الآسيان القوي والموحد والبناء في معالجة القضايا الإقليمية ذات الاهتمام المشترك.
    
3. بالإضافة إلى ذلك إعادة التأكيد أن الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الآسيان والولايات المتحدة تدعم هدف الآسيان في تنفيذ AOIP من خلال الآليات الحالية التي تقودها الآسيان وتدعم المبادئ التي تقوم عليها.
    
4. تروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور التعاون البحري من خلال الآليات التي تقودها الآسيان من خلال دعم حرية الملاحة والتحليق ، والحل السلمي للنزاعات وفقًا لمبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميًا ، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 (UNCLOS) ، وتعزيز التعاون والتنسيق بين وكالاتنا ذات الصلة ، بما في ذلك وكالات إنفاذ القانون البحري ، للتعاون لتحسين الوعي بالمجال البحري والبحث والإنقاذ والحماية والاستعادة والإدارة المستدامة للبيئة البحرية والسلامة البحرية والأمن والتعليم ، وكذلك لتعزيز مصايد الأسماك المستدامة والمسؤولة ، بما في ذلك من خلال التعاون المحتمل مع شبكة الآسيان لمكافحة الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم (AN-IUU).
    
5. البناء  التواصل بين الناس داخل المنطقة وخارجها من خلال تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي بما في ذلك من خلال الآليات التي تقودها رابطة أمم جنوب شرق آسيا ، والتركيز على الحكم الرشيد وسيادة القانون ، والاستثمار في تنمية رأس المال البشري ، وتمكين الشباب والفئات الضعيفة أو المهمشة ، النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، والاستثمار في التعليم ، وتعزيز التراث الثقافي وحمايته ، وتمكين النساء والفتيات ، وتعزيز الإنصاف والمساواة بين الجنسين ، وتقوية الروابط بين مليار شخص لدينا مجتمعين.
    
6. ADVANCE الجهود المبذولة لتحقيق أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة من خلال تعزيز التكامل بين رؤية مجتمع الآسيان 2025 وخطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة 2030 مع التركيز بشكل خاص على القضاء على الفقر ، وتعزيز الحفاظ على الموارد الطبيعية والبيئة ، وتعزيز السلام والازدهار من خلال التنمية العادلة والنمو الاقتصادي المستدام ، بما في ذلك في مجالات القدرة على الصمود في مجال الطاقة ؛ انتقال الطاقة النظيفة والعادلة ونشر الطاقة المتجددة ؛ إزالة الكربون من قطاع النقل ؛ التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه ؛ الأمن الصحي؛ الإدارة المستدامة للمياه والموارد الطبيعية ؛ أمن غذائي؛ الزراعة المستدامة ومصايد الأسماك والغابات وإدارة الأراضي.
    
7. تحسين الشراكات في التعاون الاقتصادي والتكنولوجي ، وتحفيز الاستثمارات في البنية التحتية عالية المستوى والشفافة والمقاومة للمناخ ، بما في ذلك المشاريع في إطار الخطة الرئيسية لاتصال الآسيان (MPAC) 2025 ، كجزء من التحول الإقليمي إلى صافي انبعاثات صفرية ، وتسهيل التجارة و الاستثمار بين الجانبين لتعزيز سلاسل التوريد العالمية المرنة والتواصل الإقليمي السلس ، وتعزيز نمو اقتصادي أقوى وأكثر إنصافًا وشمولاً بالإضافة إلى التنمية المستدامة لتحقيق ازدهار مستدام وواسع النطاق في الآسيان والولايات المتحدة وكذلك انتعاش اقتصادي أفضل وأقوى من جائحة COVID-19.
    
8. تعزيز - يقوي التعاون العملي في مجالات المساعدة الإنسانية والإغاثة في حالات الكوارث ، والأمن البحري ، ومكافحة الإرهاب ، وعمليات حفظ السلام ، والطب العسكري ، والأعمال الإنسانية المتعلقة بالألغام ، والأمن السيبراني من خلال إطار اجتماع وزراء دفاع الآسيان (ADMM-Plus).
    
9. تعزيز إضافي الاستقرار والسلام والازدهار والتنمية المستدامة لمنطقة ميكونغ دون الإقليمية من خلال المبادرات المشتركة في إطار شراكة ميكونغ والولايات المتحدة (MUSP) ، والتي تكمل أصدقاء نهر ميكونغ وتدعم تنفيذ MPAC 2025 وخطة عمل IAI IV (2021- 2025) ، دعماً لمركزية الآسيان ووحدتها في تعزيز التنمية الإقليمية الفرعية للآسيان.

اعتمد في بنوم بنه ، مملكة كمبوديا ، بتاريخ اليوم الثاني عشر من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) عام ألفين واثنان وعشرون في نسخة أصلية واحدة باللغة الإنجليزية.