Erklärung der ASEAN-US-Führungsspitzen zur Gründung der ASEAN-US Comprehensive Strategic Partnership

1 WE, die Mitgliedstaaten des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und die Vereinigten Staaten von Amerika (Vereinigte Staaten), versammelten sich anlässlich des 10. ASEAN-Vereinigten Staaten (US)-Gipfels und des Gedenkens an den 45. Jahrestag von ASEAN-US Dialogue Relations in Phnom Penh, Königreich Kambodscha, am 12. November 2022;

2SCHÄTZEN die Unterstützung der Vereinigten Staaten für die ASEAN-Zentralität in der sich entwickelnden regionalen Architektur und ihren anhaltenden Beitrag zu Frieden, Stabilität, Sicherheit und Wohlstand in der Region sowie zur ASEAN-Integration und zum Aufbau der ASEAN-Gemeinschaft;

3 BESTÄTIGUNG die Bedeutung der Einhaltung von Schlüsselprinzipien, gemeinsamen Werten und Normen, die in der Charta der Vereinten Nationen, der ASEAN-Charta, der Erklärung über die Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität (ZOPFAN), dem Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien (TAC ), das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS), der Vertrag über die nuklearwaffenfreie Zone in Südostasien (SEANWFZ) und der ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP);

4 NOTIEREN dass sowohl die AOIP als auch die Indopazifik-Strategie der Vereinigten Staaten relevante Grundprinzipien zur Förderung einer offenen, integrativen und regelbasierten regionalen Architektur teilen, in der ASEAN im Mittelpunkt steht, neben Partnern, die diese Ziele teilen;

5 WILLKOMMEN das beträchtliche Wachstum unserer politischen, sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und soziokulturellen Zusammenarbeit seit Beginn unserer Dialogpartnerschaft in Manila im Jahr 1977;

6 Hervorheben dass ASEAN und die Vereinigten Staaten als strategische Partner unseren Dialog durch jährliche Treffen der Staats- und Regierungschefs (seit 2009) verbessert haben; jährliche Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs (seit 2013); die Erhebung der ASEAN-US-Dialogbeziehungen zu einer strategischen Partnerschaft (2015); der Special ASEAN – US Leaders‘ Summit (Sunnylands Summit) – der erste eigenständige ASEAN-US-Gipfel in den Vereinigten Staaten (2016); die Ausweitung des Engagements und der Zusammenarbeit zwischen ASEAN und den USA, unter anderem durch die bestehenden und die vorgeschlagenen Treffen auf Ministerebene zu Klima und Umwelt, Energie, Gesundheit, Verkehr und Gleichstellung der Geschlechter und zur Stärkung der Rolle der Frau – aufbauend auf unserem langjährigen Engagement auf Ministerebene Verteidigung (2010) und Wirtschaft (2002); und der ASEAN-US-Sondergipfel (2022) zum Gedenken an 45 Jahre Dialogpartnerschaft – auf dem US-Präsident Joseph R. Biden Jr. zum ersten Mal die ASEAN-Führungskräfte in Washington DC begrüßte;

7 BESTÄTIGUNG die Ziele und Prinzipien, die in der gemeinsamen Visionserklärung des ASEAN-US-Sondergipfels aufgeführt sind, die von den Staats- und Regierungschefs der ASEAN und der Vereinigten Staaten am 12. Mai 2022 in Washington, DC, angenommen wurde;

8 HERVORRAGEND dass der Aktionsplan zur Umsetzung der strategischen Partnerschaft zwischen ASEAN und den USA (2021-2025) unsere gemeinsamen Verpflichtungen im Rahmen der politischen, sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und soziokulturellen Säulen der ASEAN und ihre Prioritäten für die Zusammenarbeit, einschließlich Handel und Investitionen, umreißt; maritime Zusammenarbeit; Umweltschutz und Klimawandel; digitale Entwicklung und Cybersicherheit; Energiewende; Intelligente Städte; Gesundheitswesen; gute Regierungsführung und Menschenrechte; Personalentwicklung; zwischenmenschliche Beziehungen; grenzüberschreitende Kriminalität, Terrorismusbekämpfung; Unterstützung von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen (KKMU); Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU); Unterstützung der Initiative für ASEAN-Integration (IAI) und Verringerung der Entwicklungslücke; und das Erreichen der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung;

9 ERKENNEN dass Präsident Biden auf dem 9. ASEAN-US-Gipfel die Absicht der USA ankündigte, bis zu 102 Mio kündigte 2022 Millionen USD an Programmen für ASEAN an, die zusammen mit über 150 Millionen USD, die im Geschäftsjahr 800 für bilaterale Programme in ASEAN-Mitgliedstaaten beantragt wurden, über 2023 Milliarden USD an Entwicklungs-, Wirtschafts-, Gesundheits- und Sicherheitshilfe seit 12 und über 2002 Milliarden USD in der humanitären Hilfe, einschließlich lebensrettender Katastrophenhilfe, Nahrungsmittelnothilfe und Unterstützung für Flüchtlinge in ganz Südostasien über denselben Zeitraum, wird die Umsetzung des AOIP unterstützen und das tiefe Engagement der Biden-Harris-Administration für die zentrale Rolle der ASEAN darin widerspiegeln der indo-pazifischen Region.

WE HIERMIT ERKLÄREN:

1. ESTABLISCH die ASEAN-US Comprehensive Strategic Partnership, um die ehrgeizigen Ergebnisse des 9. ASEAN-US-Gipfels und des ASEAN-US-Sondergipfels 2022 widerzuspiegeln und neue Bereiche der Zusammenarbeit zu eröffnen, die für den zukünftigen Wohlstand und die Sicherheit unserer kombinierten eine Milliarde Menschen und Aufgabe von entscheidender Bedeutung sind unsere Beamten, um die Umsetzung zu verfolgen.
    
2. BESTÄTIGUNG unerschütterliche Unterstützung einer offenen, transparenten, belastbaren, integrativen und regelbasierten ASEAN-zentrierten regionalen Architektur im Herzen der indo-pazifischen Region, die die starke, einheitliche und konstruktive Rolle der ASEAN bei der Behandlung regionaler Probleme von gemeinsamem Interesse fördert.
    
3. DES WEITEREN BESTÄTIGUNG dass die ASEAN-US Comprehensive Strategic Partnership ASEANs Ziel unterstützt, das AOIP durch bestehende ASEAN-geführte Mechanismen umzusetzen, und die Prinzipien unterstützt, auf denen es basiert.
    
4. FÖRDERN maritime Zusammenarbeit durch ASEAN-geführte Mechanismen durch Wahrung der Schifffahrts- und Überflugfreiheit, friedliche Beilegung von Streitigkeiten in Übereinstimmung mit allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS), und Förderung der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen ihnen unsere zuständigen Behörden, einschließlich Seerechtsvollzugsbehörden, zusammenzuarbeiten, um das Bewusstsein für maritime Bereiche, Suche und Rettung, Schutz, Wiederherstellung und nachhaltige Bewirtschaftung der Meeresumwelt, maritime Sicherheit, Sicherheit und Bildung sowie die Förderung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei zu verbessern, auch durch eine mögliche Zusammenarbeit mit dem ASEAN-Netzwerk zur Bekämpfung der IUU-Fischerei (AN-IUU).
    
5. BUILD Menschen-zu-Mensch-Konnektivität innerhalb der Region und darüber hinaus durch Verbesserung der wirtschaftlichen und soziokulturellen Zusammenarbeit, einschließlich durch ASEAN-geführte Mechanismen, Fokussierung auf gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit, Investitionen in die Entwicklung von Humankapital, Stärkung der Jugend und gefährdeter oder marginalisierter Gruppen, Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen, Investitionen in Bildung, Förderung und Schutz des kulturellen Erbes, Stärkung von Frauen und Mädchen und Förderung der Gleichstellung und Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung der Verbindungen zwischen unseren insgesamt einer Milliarde Menschen.
    
6. ADVANCE Bemühungen zur Erreichung der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung durch Förderung der Komplementarität zwischen der ASEAN-Gemeinschaftsvision 2025 und der UN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung mit besonderem Schwerpunkt auf der Beseitigung der Armut, der Förderung der Erhaltung natürlicher Ressourcen und der Umwelt sowie der Förderung von Frieden und Wohlstand durch gerechte Entwicklung und nachhaltiges Wirtschaftswachstum, auch in den Bereichen Energieresilienz; saubere und gerechte Energiewende und Einsatz erneuerbarer Energien; Dekarbonisierung des Verkehrssektors; Klimaschutz und Anpassung; Gesundheitssicherheit; nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und natürlichen Ressourcen; Lebensmittelkontrolle; nachhaltige Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Landbewirtschaftung.
    
7. VERBESSERN Partnerschaften in der wirtschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit, katalysieren Investitionen in hochwertige, transparente und klimaresistente Infrastruktur, einschließlich Projekte im Rahmen des Masterplans für ASEAN-Konnektivität (MPAC) 2025, als Teil der regionalen Transformation zu Netto-Null-Emissionen, erleichtern den Handel und Investitionen zwischen den beiden Seiten zur Förderung widerstandsfähiger globaler Lieferketten und nahtloser regionaler Konnektivität sowie zur Förderung eines stärkeren, gerechteren und integrativeren Wirtschaftswachstums sowie einer nachhaltigen Entwicklung, um einen nachhaltigen und breit angelegten Wohlstand in ASEAN und den Vereinigten Staaten zu erreichen bessere und stärkere wirtschaftliche Erholung von der COVID-19-Pandemie.
    
8. STÄRKEN praktische Zusammenarbeit in den Bereichen humanitäre Hilfe und Katastrophenhilfe, maritime Sicherheit, Terrorismusbekämpfung, Friedenssicherungseinsätze, Militärmedizin, humanitäre Minenräumung und Cybersicherheit im Rahmen des ASEAN-Verteidigungsministertreffens Plus (ADMM-Plus).
    
9. WEITER FÖRDERN Stabilität, Frieden, Wohlstand und nachhaltige Entwicklung der Mekong-Subregion durch gemeinsame Initiativen im Rahmen der Mekong-US Partnership (MUSP), die die Friends of the Mekong ergänzt und die Umsetzung von MPAC 2025 und des IAI-Arbeitsplans IV (2021- 2025), zur Unterstützung der ASEAN-Zentralität und -Einheit bei der Förderung der subregionalen Entwicklung der ASEAN.

ANGENOMMEN in Phnom Penh, Königreich Kambodscha, am am zwölften November im Jahr zweitausendzweiundzwanzig in einer einzigen Originalkopie in englischer Sprache.