サイモン・アテバは、ジョー・バイデン大統領、カマラ・ハリス副大統領、米国政府、国連、IMF、世界銀行、およびワシントンとニューヨークのその他の金融および国際機関をカバーするトゥデイ・ニュース・アフリカのチーフ・ホワイトハウス特派員です。
本日、16 年 2023 月 XNUMX 日月曜日は、 マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、アメリカ合衆国の祝日。 毎年1929月の第15月曜日に観測されます。 1929 年生まれのキング博士の実際の誕生日は、毎年 94 月 XNUMX 日です (XNUMX 年は火曜日でした)。 キング博士は日曜日に XNUMX 歳になっていたでしょう。
4 年 1968 月 XNUMX 日のキング博士の暗殺以来、アメリカは人種的正義と平等のための戦いにおいて大幅な改善を目の当たりにしてきました。
言うまでもなく、アメリカはまだ完全な連邦ではありません。 どの国もそうではありません。 しかし、キング牧師が生きていた頃は、人種差別が国法でした。
黒人アメリカ人は、水飲み場、公園、トイレ、レストラン、ホテルなどの公共施設にアクセスするために刑務所の時間を危険にさらしました. 彼らの議決権はまた、複雑で面倒で差別的な規則によって否定されました。 有権者登録を試みたとしても、解雇されたり、農場を追い出されたり、自警団による暴力に直面したりする可能性があります。 ジョセフR.バイデンJr. 日曜日のコメントに記載されています。
キング博士は、すべての男性と女性が尊厳と敬意と愛をもって扱われ、すべての人が肌の色ではなく性格の内容によって判断される、より良いアメリカを想像しました。
最近では、人種的平等のための戦いは、投票権、経済格差の縮小、警察の残虐行為への反対、黒人の大規模な投獄への対処に焦点を当てているようです.
日曜日、バイデン大統領は、ジョージア州アトランタにあるキング牧師のエベネザー バプテスト教会で演説を行いました。 彼は、キング博士のアメリカの団結への貢献に言及し、国が団結を続け、独裁よりも民主主義を選択するよう促した。
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士を称えるバイデン大統領の発言全文は以下をご覧ください。
午前 11 時 45 分（EST）
大統領: 私は議会、国王、女王、世界の指導者の前で話をしました。 私はこれを長い間やっていますが、これは恐ろしいフォローです。 (笑いと拍手) 皆さんは素晴らしいです。
私は — (拍手) — そして、7 つのことを休ませましょう。 私はカトリックを実践しているかもしれません—黒人教会に行く前は、高校と大学に入学する前に、毎朝30時XNUMX分にミサに行きました。 (笑) 冗談じゃない。 アンディはこれを知っています。
アンディ、お会いできて光栄です。 あなたは私たちがこれまでに持っていた中で最も偉大な人の XNUMX 人です。 あなたは本当に、アンディです。 （拍手。）
アンディと私は、南アフリカでのアパルトヘイトなど、さまざまなことに取り組みました。 彼らは彼が来るのを見たくなかった. （笑い。）
しかし、私たちは以前、街の人種差別撤廃のために行進するために組織した場所でした. 私の州は、あなたの州と同様に、法律によって隔離されていました。 私たちは非常に恥ずべきことに、奴隷国家でした。 そして、私たちはその時代から来た悪いことの残り物をたくさん持っていました. でも私は — とにかく、それはまた別の機会に。 （笑い）しかし、私は多くのことを学びました。
そして、もし当時の説教者が私に説教したとしたら、私はあなたほど長くはいないでしょう. （笑） 実は、私はしゃべりすぎると評判が悪いんです。
彼はインスピレーションのリーダーであるモーセの道をたどり、人々に恐れることなく、常に、常に、祖父が言うように「信仰を保ちなさい」と呼びかけました。
彼はヨセフの道をたどりました。 夢、夢が持つ神性、夢が持つ約束を信じています。
そして、バプテスマのヨハネのように、彼は光の証しをするために来た人、前途にあるより大きな希望のために私たちを準備しました.
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は、非暴力の正義の戦士であり、主と救い主の言葉と道に従いました。
この追悼の日、私たちはキング博士の大切なエベニーザーに集まります。 私は言います—私は「大切にされた」エベニーザーという言葉を強調します。 ところで、彼のシス：すべての良い男、すべての良い兄弟には、本当に強い、強い姉妹が必要です. （拍手）あなたは私が冗談だと思っているでしょう。
私はキング博士ではありませんし、私の妹はあなたではありません。 (笑) すべてのキャンペーンを管理しました。
皆さん、ご存知のように、この追悼の日に、キング博士の 94 歳の誕生日を記念するために、この大切なエベニーザーに集まります。私たちは、キング博士の道徳的ビジョンを熟考し、彼の道に専念するために集まります。 . 「最愛の共同体」、神聖な場所、そして正義が水のように降り注ぎ、正義が力強い流れである神聖な時間へと続く道。
皆さん、王様一家にとって、何年経っても、何年経っても、思い出の日々は難しいことを私は知っています. 彼らは昨日起こったかのようにすべてを取り戻します。 それはあなたにとって難しいです。
そして、私はキングファミリーに感謝したいと思います—これを行うのは私がおこがましいですが、会衆全体を代表して—今年も毎年喜んでそうしてくれたのです。 そして、私たちは皆さんを愛しています。 私たちは皆さんを愛しています。 （拍手。）
キング博士を完全に称えるために、私たちが心から恋しく思うコレッタ・スコット・キング夫人に敬意を表さなければなりません。 （拍手）彼女は、国王の祝日などを生み出した運動を主導しました。 私の見解では、この日も彼女の日です。 （拍手。）
そして、牧師であり、医師であり、上院議員でもあるラファエル・ワーノックに（拍手）、あなたの歴史的勝利にお祝いを申し上げます。 （拍手。）
モアハウスの仲間。 （拍手）。 私は多くのモアハウスの男性と知り合いになりました。 (笑) 「彼らに多くを語ることはできない」という古いことわざです。 （笑い）しかし、私はあなたに何を言いますか - 私たちはホワイトハウスで初めて、ディバイン・ナイン委員会を設立しました. 毎日アクティブです。 （拍手）そして、私は他の卒業生がモアハウスの男性をどのように選ぶかを見ています。
あなたはキング博士の説教壇に立ち、彼の目的を遂行します。 そして、この礼拝は教会の入り口にとどまりません。 それはキング博士の場合でも、あなたの場合でも、あなたの大多数が立っている場合でも、私の前に座っている場合でもありません。
私をアメリカの「アメリカの自由教会」に招待してくださったことを光栄に思います。
そして、この会衆と、長年にわたって多くのことを成し遂げてきた、今日ここにいるすべての著名なゲスト、選出された役人、選ばれていない役人に感謝します。 そして、非常に多くの若者が、私たちができた以上のことをしようとしています。 （拍手。）
あなたの名前は何ですか？ （最前列の女の子にジェスチャー） 会えてうれしいよ。 多分私はあなたと一緒に写真を撮ることができます—私が去る前に、いいですか? それでよろしいですか？
聴衆: ああ。 （拍手。）
大統領: 私は誠意を持ってこれを言います: 私は、エベニーザーの日曜礼拝で話す機会を得た最初の現職米国大統領であることを謙虚にここに立っています. あなたは136年間生きてきました。 私はそのように見えることを知っていますが、そうではありません。 （笑い。）
私は両親と、学校で教えてくれた修道女と司祭のおかげで神を恐れていますが、私は説教者ではありません. しかし、皆さんがそうであるように、私は自分の信仰を歩もうとしました。
私は、私の唯一の政治的英雄の 22 人である説教者に触発されてここに立っています。 私は言ってきました — アンディは私が何年もそれを言っているのを聞いていました — 私には29歳の子供としてイーストサイドで公民権運動に参加し、選出されたとき、私の人生全体でXNUMX人の政治的英雄がいます. XNUMX 歳のとき、アメリカ合衆国上院議員になりました。
ボビー・ケネディ — 私はジョン・ケネディを尊敬していましたが、キッチンのテーブルで彼を想像することはできませんでしたが、ボビーはできました — そして、マラーキーではありません、キング博士。 キング博士。
実際のところ、私は米国と世界にとって重大な岐路に立っていると私は考えています。
私たちは、私の言うことを聞くのにうんざりしている同僚もいますが、私たちが「変曲点」と呼ぶところにいます。これは、過去数年間に起こったことと、今後 6 年か 8 年で世界がどのように変化するかは、今後 30 年から 40 年の間に世界がどのように見えるかを決定することになるでしょう。
それは第二次世界大戦後に起こりました。 それは再び起こっています。 世界は変化しています。 危機に瀕していることがたくさんあります。 多くの危機に瀕しています。 そして、ご存知のように、今が選択の時です。 これは、私たちが持っている直接の選択肢を選択する時です。
私たちは独裁よりも民主主義を選ぶ国民ですか？ 15年前にはその質問はできませんでした。 誰もが民主主義が定着したと思っていました。 アフリカ系アメリカ人向けではありません。 しかし、制度的構造としての民主主義は定着した。 しかし、そうではありません。 そうではありません。
私たちは混沌よりもコミュニティを選ばなければなりません。 私たちは憎しみよりも愛を選ぶ人ですか？ これらは私たちの時代の重要な問題であり、私が大統領としてここにいる理由です. キング博士の生涯と遺産は、私たちが注意を払うべき方法を示していると信じています。 本当です。 （拍手。）
マーティン・ルーサー・キング博士は、人種隔離が人生の悲劇的な事実である国に生まれました。 同世代の他の人々がそうであったように、彼には、歴史はすでに書かれており、分断がアメリカの運命になると信じるに足る十分な理由があった. しかし、彼はその結果を拒否しました。 彼は正義を行い、憐れみを愛し、謙虚に歩むというミカの命令を聞きました。
そのため、人々がキング博士について聞くとき、多くの場合、人々は彼のミニストリーと運動、または公民権と投票権のための壮大な闘争について考えます。 しかし、彼の使命はもっと深いものだったことを覚えておくのは良いことです。 それは精神的なものでした。 それは道徳的でした。
キング博士が率いた南部キリスト教指導者会議の目標は、明確かつ大胆に述べられており、今、もう一度繰り返されなければなりません：アメリカの魂を贖うことです。 （拍手）冗談ではありません。 アメリカの魂を取り戻すために。
何 — アメリカの魂とは何ですか? 言うのは簡単ですが、アメリカの魂とは何ですか？ そうですね、魂は呼吸であり、生命であり、私たちの本質です。 魂が私たちを「私たち」にします。
アメリカの魂は、私たちはみな神の似姿に等しく造られているという神聖な命題に体現されています。 それは、キング博士が命を捧げた神聖な命題でした。 それは聖書に根ざし、独立宣言に記された神聖な命題でした。 1963年のあの日、彼が私の世代に彼の夢について話したとき、彼が唱えた神聖な命題 - 私たち全員がその中で扱われる権利がある夢 - 父の好きな言葉 - 尊厳と敬意. 私たち全員が自由と正義に値する夢です。 そして、その夢を実現することは、まだ私たちの時代の仕事です。それはまだ実現していないからです。 （拍手。）
キング博士のビジョンを具体的なものにし、説教者や詩人の言葉を私たちの行動と一致させるには、聖書が教えているように、私たちは言葉の実行者でなければなりません. 言葉の実行者。
そして、この国の魂を賭けた戦いは絶え間なく続きます。 それは絶え間ない闘争です。 それは、人種差別、過激主義、暴動で人身売買する人々に対する、希望と恐怖、優しさと残酷さ、正義と不正義の間の絶え間ない闘争です。 裁判所や投票箱から説教壇や抗議者まで、戦場や橋の上で戦った戦い。
そして最善を尽くして、アメリカの約束が勝ちます。 私たちは最善を尽くして、主の命令と天使のささやきを聞き、注意を払います。
しかし、私たちが常に最高の状態にあるとは限りません。 私たちは間違いやすいです。 私たちは失敗して転びます。 しかし、信仰と歴史は、夜がどんなに暗くても、朝には喜びがやってくることを教えてくれます。 （拍手。）
そして、その喜びは聖書の戒めとともにもたらされます。 そして「あなたの隣人をあなた自身のように愛しなさい。」
言うのはたやすい。 言うのはたやすい。 でもとてもやりにくい。
しかし、私の見解では、その戒めの中に福音の本質とアメリカの約束の本質があります。 互いを敵ではなく隣人として見るとき、進歩と正義がもたらされます。 お互いを仲間の人間として、神の子供として見たとき、私たちは屈服し、キング博士の「最愛の共同体」の道を歩み始めます。 彼の夢にインスピレーションを与えた道であり、その遺産が今日まで私たちを前進させています。
そして、あなた方の多くがその道のりで学んだように、私の人生とキャリアの中で私が学んだことは次のとおりです。私たちは皆不完全な存在です. いつ、どこで、どんな運命が訪れるかわかりません。 しかし、私たちは光と希望と愛、そして真実に満ちた人生を求めるために最善を尽くすことができます。 真実。
それが、私たち全員が望む未来を築くために私が毎日やろうとしていることですが、私たちの民主主義では何も保証されていないことを思い出してください. 何もない。
すべての世代は、それを維持し、防御し、保護し、違反の修復者になる必要があり、アメリカの魂を償還する力は、常にある場所にあることを覚えておく必要があります。 」 "我ら人民。" （拍手。）
私も同じように、ホワイトハウスの南の芝生でその真実を思い出しました。 私は、あなた方二人、上院議員の両方が、ホワイトハウスのサウス・ローンで副大統領のカマラ・ハリスと一緒にいて、これらの言葉を聞いていたと思います。米国の裁判所。」 引用終わり。 ケジャン――ケジャン――ケタンジの言葉だ。 ジョーン [ブラウン] 私たちの最高裁判所判事、ジャクソン。 （拍手。）
分離から合衆国最高裁判所まで、たった一世代しかかからなかった。 （拍手）そして私が当時人々に言ったように、彼女はあなたより賢いです。
キング博士が言ったように、「私たちに投票用紙を渡してください。そうすれば、裁判官をベンチに配置します…誰が公正に行うでしょう。」 そして、私たちはそうです。 それがアメリカの約束です — 変化は困難ですが、必要なのです。 （咳）すみません。
進歩は決して容易ではありませんが、いつでも可能です。 そして、より完璧な組合に向けて前進するにつれて、事態は好転します。
しかし、この変曲点において、経済的正義、公民権、投票権、民主主義の保護、そして私たちの仕事がアメリカの魂を贖うことであることを思い出すために、継続しなければならない多くの仕事があることを私たちは知っています. （拍手。）
見てください、私は根っからの楽観主義者だと非難されています。 私はそれを「それのアイルランド人」と呼んでいます。 (笑) 私たちは決してトップに立っているわけではなく、常に踏みつけられています。 しかし、キング博士が楽観的だったように、私たちは楽観的です。
皆さん、私が言ったように、進歩は決して容易ではありませんが、国の魂を取り戻すことは絶対に不可欠です. キング博士の時代でさえ、ブラジルや世界の他の地域で見られるように、文字通り、この国の制度的構造が崩壊する可能性があると考えた人がいたかどうかは疑問です. .
皆さん、これで締めくくります — 今日私が目にする祝福とともに。
大統領執務室では、あなたの多くがそこにいて、私のオフィスにいましたが、理にかなった範囲で、好きなように設定できます。
机に座っていると—
聴衆: (聞こえない) 大統領さん!
大統領: (笑い) (拍手)
机に座って暖炉を見ていると、すぐ左側にキング博士の胸像がありました。 わざと、あの場所にあるんです。 彼は子供の頃の私のインスピレーションだったからです。 彼は私たちがどこに行くべきか知っています。
走った理由はXNUMXつ。 私はアメリカの魂を取り戻したいと言った。 私はこの国をボトムアップとミドルアウトから再建したいと考えていました。 そして、私はそれを団結させたかった。
そして、彼からそう遠くないところに、右に 40 度、50 度見れば、ローザ・パークスの別の彫像、別の胸像があります。 （拍手。）
人々は私に「なぜ？」と尋ねます。 私は言います—そして私は私の言葉を入れます—彼女はただ「もう十分です」と言うでしょう。 "十分頂きました。"
皆さん、キング博士が何年も前に私たちに尋ねた質問をよく思います。 大事だと思います。 皆さん覚えていますか。 国民がそれを覚えておくことは重要だと思います。 彼は「ここからどこへ行くの？」と言いました。 それは引用です。 "ここからどこへ行きますか？"
さて、この日の国民への私のメッセージは次のとおりです。私たちは前進し、一緒に行きます — (拍手) — 私たちが専制政治よりも民主主義を選び、混沌よりも愛されるコミュニティを選びます。 私たちが信者と夢を選ぶとき、実行者になり、恐れず、常に信仰を保ちます。
ペンシルバニア州スクラントンにあるアイルランド系カトリックの祖父の家を出るたびに、彼の名前はアンブローズ・フィネガンでした。彼は「ジョーイ、信仰を守れ」と叫びました。 そして私の祖母は、「いいえ、ジョーイ。 それを広める。 信仰を広めなさい。」 （笑いと拍手）いいえ、本気です。 それは私が手首につけているカトリックのロザリオです - 私の息子がその日 - 彼が死にかけていた夜に持っていたものです.
ポイントは、希望があるということです。 希望は常にあります。 私たちは信じなければなりません。
そして、ご列席の皆様、私の見解では、それがキング博士の道であり、信仰を守る道であり、それが私たちの道でなければなりません。
みなさん、頼むからここはアメリカ合衆国です。 (拍手) 米国です。 私たちの能力を超えるものは何もありません。 私たちがそれに心を向ければ、私たちの能力を超えるものは何もありません。
そして紳士淑女の皆さん、私たちは夢想家の国であり、実行者の国です。 私たちの能力を超えるものはありません。
そして、キング博士が愛したゴスペルの歌は、私が理解しているか、彼らがいつも言っているように、次のように述べています。 道が楽だとは誰も言ってくれなかった。 私は、彼が私をここまで連れてきて、私を置いて行ったとは信じていません。」 （拍手）彼は私をここまで連れて行って、私から離れさせたのではありません。
同胞のアメリカ人よ、主が私たちをここまで追いやったとは思わない。 私は本当にしません。 私の言葉。 （拍手。）
そして、同胞のアメリカ人よ、マーティン・ルーサー・キング博士とその家族に神のご加護がありますように。 そして、彼のお気に入りの賛美歌の XNUMX つである「Precious Lord, Take my hand through the storm, through the night, [and] lead me on the light.」に基づいています。
神の祝福がありますように。 そして、光を探しに行きましょう。 できるよ。 やった。 （拍手。）
12:10 PM EST