Caro companheiro sul-africano,
O mundo está no meio de uma emergência de saúde pública em uma escala nunca vista em mais de um século.
A disseminação do coronavírus, que causa a doença conhecida como COVID-19, foi alarmantemente rápida e ampla, e agora é definida como uma pandemia global.
Não conhece fronteiras geográficas ou territoriais, infectou jovens e idosos e está em ascensão nos países desenvolvidos e em desenvolvimento.
À medida que a triagem e os testes são ampliados, espera-se que o número de infecções na África do Sul aumente.
Ontem, declarei estado nacional de calamidade, medida proporcional à gravidade da ameaça ao nosso povo, à nossa sociedade e à nossa economia.
Isso nos permitirá ter um mecanismo integrado e coordenado de gestão de desastres e estabelecer sistemas de resposta de emergência, rápidos e eficazes.
Esse vírus será extremamente perturbador e nossa prioridade é salvaguardar a saúde e o bem-estar de todos os sul-africanos.
Também temos que lidar com as consequências econômicas inevitáveis. Devemos esperar um declínio nas exportações, uma queda nas chegadas de turistas e um forte impacto na produção, viabilidade de negócios e criação e retenção de empregos.
O gabinete está finalizando um pacote abrangente de intervenções para mitigar o impacto esperado do COVID-19 em nossa economia. Isso está sendo feito em consulta com empresas, trabalhadores e outras instituições relevantes.
Foi Louis Pasteur quem disse que a sorte favorece a mente preparada.
A África do Sul está preparada, e está assim há algum tempo.
Desde que o surto foi relatado pela primeira vez, agimos para implementar medidas de triagem e contenção.
Nossa resposta nacional foi conduzida por um Comitê Interministerial (CIM) presidido e habilmente liderado pelo Ministro da Saúde, Dr. Zweli Mkhize.
A maneira como o IMC e as equipes de apoio responderam a essa emergência foi exemplar e tranquilizadora, principalmente para ajudar a conter o pânico público.
Estarei presidindo um Conselho de Comando Nacional para coordenar todos os aspectos de nossa resposta nacional.
A África do Sul tem um histórico positivo na gestão de emergências de saúde pública.
Temos o conhecimento, os meios e a experiência. Nossos cientistas e epidemiologistas são de classe mundial.
Conforme anunciado ontem, implementamos uma série de medidas de emergência e disponibilizaremos fundos para apoiar sua implementação.
Eles incluem proibições de viagem para visitantes de países de alto risco; testes obrigatórios, auto-isolamento ou quarentena para cidadãos sul-africanos que retornam desses países; e fortalecimento da vigilância, triagem e testes nos portos de entrada na República.
O distanciamento social é fundamental para conter a propagação do COVID-19.
Reuniões de mais de 100 pessoas são proibidas e as celebrações de missas dos dias nacionais são canceladas. As visitas a todos os centros correcionais estão sendo suspensas por 30 dias com efeito imediato. As viagens internacionais não essenciais para funcionários do governo foram proibidas e as viagens domésticas não essenciais desencorajadas.
Um total de 35 portos terrestres e dois portos marítimos serão fechados, assim como escolas dos 18th de março até depois do fim de semana da Páscoa. Em breve anunciaremos medidas em relação às universidades e faculdades.
No próximo mês será a Páscoa, um período sagrado para várias religiões e um momento em que ocorrerão missas e reuniões. A comunidade de fé deve tomar decisões a esse respeito no melhor interesse da saúde de seus fiéis e do país como um todo.
O controle de higiene deve ser intensificado em todos os setores.
Todo cidadão deve se responsabilizar por sua própria segurança, observando medidas como lavar as mãos com frequência com sabão ou desinfetantes para as mãos e cobrir o nariz ou a boca com um lenço de papel ou cotovelo flexionado ao tossir ou espirrar.
Como parte de nosso esforço nacional, o Departamento de Saúde continuará com uma campanha intensiva e contínua para aumentar a conscientização sobre prevenção, transmissão e sintomas de infecção. Encorajo todos os sul-africanos a se familiarizarem com o material preventivo relevante.
Essas medidas são semelhantes às de outros países, e é importante que todos entendamos que não são punitivas, mas uma questão de segurança pública.
Um dos maiores perigos neste momento é a ignorância e a desinformação.
Devemos parar de espalhar notícias falsas e não verificadas, principalmente nas redes sociais. Isso pode exacerbar um clima nacional já tenso e prejudicar o esforço nacional.
Também não devemos ceder às expressões de intolerância que vimos em outros países dirigidas a cidadãos de países de onde o surto começou ou o atual epicentro na Europa. Este é claramente um vírus que afeta pessoas de todas as nacionalidades.
Vamos baixar a asa da compaixão para aqueles que estão infectados e para aqueles que voltaram para casa de países de alto risco.
Vamos ajudar os necessitados e os mais vulneráveis, em vez de evitá-los. Permaneceremos fiéis aos valores de tolerância e respeito que nos definem como povo.
Em nome de todo o povo da África do Sul, agradeço à equipe que repatriou nossos compatriotas de Wuhan, na China, bem como à liderança e ao povo de Limpopo que estão ajudando no processo de quarentena.
Este é um momento difícil.
E, no entanto, é em tempos de adversidade que nossa força se revela.
Agiremos com decisão, determinação e propósito. Atuaremos como um coletivo, pois é das ações de cada sul-africano que depende o sucesso de nossos esforços.
O Thuma Mina momento está sobre nós, talvez como nunca antes.
Isto deve passar também.
Nós devemos superar.
Somos sul-africanos.
Com os melhores desejos,
Presidente Cyril Ramaphosa da África do Sul
